Showing posts with label steampunk. Show all posts
Showing posts with label steampunk. Show all posts

Tuesday, February 24, 2015

Etiquette & Espionage - Gail Carriger

A flutter of ooohs swept through the hall, and everyone pretended not to glance in Sophronia's direction. The thing about a finishing school that trains intelligencers, thought Sophronia, is that everyone knows your business, sometimes before you do. And occasionally they'll make it up simply for entertainment. 

Gail Carrigers steampunk värld med varulvar och vampyrer är tillbaka, denna gång med unga flickor på en internatskola vars syfte är att träna upp spioner och lönnmördare. I huvudrollen finns (som vanligt) en färgstark hjältinna som inte alltid följer konvenansen men helt klart får saker och ting gjorda. Att vänta finns också färgsprakande bikaraktärer, knäppa maskiner, viktorianskt mode och förstås ett spännande mysterium.

Omdöme: Kan jag börja med att säga hur missvisande omslaget är? Jag menar, det är ursnyggt, men kvinnan på omslaget ser ut att vara minst tjugo och har man läst Carrigers första serie, Själlös, förväntar man sig en ung vuxen kvinna. Men Sophronia är faktiskt bara fjorton! Blev väldigt överraskad. Å andra sidan är språket definitivt inte förenklat för den sakens skull (tack och lov) utan den enda stora skillnaden är att det inte är något sex i den här boken.

Jag älskar verkligen världen Carriger byggt upp, samt hennes rappa språk och underbara namn. Den här boken är inget undantag. Boken hör på sätt och vis ihop med den andra serien och några utav karaktärerna från Själlös går att känna igen i Etiquette & Espionage fast i yngre tappning, vilket var uppskattat! En ny favorit är däremot sootien Soap, som hade en riktigt härlig personlighet. Men även Dimity och mechanimalhunden Bumbelsnoot gick förstås hem.

Mysteriet delar plats med Sophronias upptäckter kring själva skolan som huvudhandling och rör sig inte alltid framåt alltför snabbt, men det gjorde åtminstone mig ingenting. Det var inte mycket pussel för läsaren att underhålla sig med men spänningen och den rappa dialogen gjorde upp för det. Några ställen fick mig faktiskt att skratta högt.

Betyg: Behöver jag säga mycket mer än att den rekommenderas? Gillar man steampunk, vampyrer, varulvar, spioner och internat är den här perfekt. Är man nyfiken på Själlös-serien men inte mycket för erotik passar den också ypperligt.

Etiquette & Espionage

Wednesday, August 7, 2013

Hemlös - Gail Carriger





Handling: Alexia Tarabotti är tillbaka, fullt upptagen med att (åtminstone är Londons societet övertygade om det) återhämta sig från årets största skandal. Men allt är inte lugnt för Lady Maccon, som kanske helst skulle vilja ta det lugnt och vara rasande på sin make. Ett par ondskefulla nyckelpigor, ett ovanligt inspektakulärt vampyrförsvinnande och en flirtig hattmakare tvingar henne till slut att fatta ett beslut. Italien nästa!

Omdöme: Jag älskar Alexia Tarabotti/Maccon. Hon är underbar. Jag älskar också Gail Carriger för hennes språk. Kort sagt älskar jag hela den här serien. Men om jag ska vara ärlig tyckte jag lite sämre om den här boken än de tidigare två. Det var fortfarande en underbar miljö, charmiga underbara karaktärer och en snärtig dialog - MEN översättningen höll inte riktigt i den här. Eller jo, den var underbar och jättebra, men den höll inte riktigt måttet.

Var det bara jag som störde mig på hur texten skrevs när Lord Maccon var full? Eller på alla evinnerliga "nä" och "nåt"? Enligt mig ska språket vara ganska korrekt för att jag ska känna mig helt inne i världen. Adekvat osv. Texten fick liksom inte samma "blåstrumpe-sväng" som de tidigare böckerna. Men det är klart: får jag välja mellan att böckerna släpps snabbare eller att översättningen bearbetas längre är jag helt klart för det första. Den var trots allt långt ifrån dålig, bara inte lika bra. Enligt mig, då.

Men den är ändå helt klart LÄSVÄRD, precis som de andra böckerna. Så det jag mest av allt vill säga är läs!läs!läs!

I Hemlös kommer vi mycket närmare bl. a Professor Lyall och Madame Lefoux. Vissa karaktärer tycker jag har förändrats lite överraskande i personligheten, men det kan bero på att det var så länge sedan jag läste de tidigare två. Själv kan jag inte låta bli att lite spontant tycka om Channing Channing, fast man kanske inte ska. Någon annan som tycker så? Och någon annan som grät vid Lord Akeldamas bit? Jag gjorde det helt klart.

Om ni vill höra lite mer om den här serien eller Gail Carrigers underbara språk, dialoger, karaktärer, miljöer osv osv så kan ni kolla några av mina tidigare recensioner på Själlös eller Chanslös.

Betyg: Jag kanske inte behöver skriva så mycket här. Fem av fem.

Hemlös